Mas precisa entender que o meu filho é a minha vida.
Изгледа да је мој посао овде завршен.
Parece que meu trabalho está feito.
А шта ако је мој муж војвода од Јорка?
E se meu esposo for o Duque de York? O Duque de York?
Слушај ти, јадна варалице, овај град је мој.
Ouça bem, sua fraude deprimente. Esta cidade é minha agora.
Овај човек је мој сужањ, нећеш га повредити.
Esse homem é meu prisioneiro. Não quero que ele sofra nada.
И даље је мој старији брат.
Ele ainda é meu irmão mais velho.
То је мој деда, лорд Рикард.
Esse foi meu avô, Lorde Rickard.
Нисам сигуран да ли је мој асистент...
Não sei se meu assistente... - Por aqui, sr. Wayne.
Ово је мој партнер Реј Бреслин и... затвореник Худини.
Este é Ray Breslin. É o meu sócio e o meu Houdini residente. Director.
Не могу рећи да нисам разочаран, али као што је мој отац говорио:
Não posso dizer que não estou desapontado. Meu pai costumava dizer:
Мислио сам да је мој стан гадан.
Pensei que o meu apartamento era nojento.
Да сам поносан на то какав је мој син постао, не могу то да кажем.
Se eu me orgulhasse do homem que meu filho se tornou... ainda assim, eu não poderia dizer.
Ниси чуо шта је мој брат рекао?
Você não ouviu o que o meu irmão disse?
Редове Кимел, какав је мој став о коцкању у баракама?
Soldado Kimmel, o que acho de jogos de azar no quartel?
А када је мој живот у питању наступ моје породице са мном.
Quando minha vida está em perigo... é minha família que está lutando comigo.
Како је мој отац гледао на њега, желео сам то.
O modo como meu pai olhava para ele, eu queria aquilo.
Од како је мој отац погубљен, била сам талац у Краљевој Луци.
Desde que meu pai foi executado, eu fui refém em Porto Real.
Санса, ово је мој син Робин.
Sansa, esse é meu filho Robin.
Овај град је мој дом некада.
Essa cidade já foi meu lar.
Тако је мој супруг прокријумчарио новац овамо као дарове својој глупој трофејној жени.
Era assim que meu marido trazia dinheiro para este país... como presentes para a esposa-troféu fútil e burra.
Морамо доказати да је мој муж убио Лилу.
Precisamos provar que meu marido assassinou Lila Stangard.
Променила је мој поглед на свет, дрвеће, сунце, чак и на тебе.
Mudou o modo como eu vejo o mundo... como vejo as árvores e o brilho do sol... até como eu vejo você.
Можеш ли ми рећи како је мој брат?
Meu irmão... poderia dizer como ele está?
(смех) Где је мој ракетни погон, Крис?
(Risadas) Onde está minha mochila com jatos, Chris?
Са десне стране је мој брат Малколм.
Este é meu irmão Malcolm lá na direira.
Он је мој психоаналитичар и учитељ.
Ele é meu psicanalista, meu professor, meu médico, meu advogado.
али сам мислила да је мој живот у Северној Кореји нормалан.
mas eu achava que a minha vida na Coréia do Norte era normal.
Мислила сам да је мој живот готов,
Eu achei que minha vida tinha acabado,
Једног дана сам са мајком разговарао о томе како је мој поглед на свет почео да се мења, и она ми је рекла нешто што ћу чувати у срцу докле год сам жив.
Um dia, eu tive uma conversa com minha mãe sobre como minha visão de mundo estava mudando, e ela me disse uma coisa que vou levar com carinho no coração enquanto eu viver.
(Аплауз) Био је хладан јануарски дан, када је мој школарац, Видал Чазнет, упознао Брендона Стантона, оснивача популарног блога „Људи Њујорка“.
(Aplausos) Era um dia frio de janeiro, quando meu estudioso Vidal Chastanet, conheceu Brandon Stanton, o fundador de um blog famoso, "The Humans of New York".
Али ви морате да кажете, "Мама, хуманост је мој посао."
E você tem de dizer, "Mãe, a humanidade é parte da minha vida."
И док је мој осећај слободне воље и даље ограничен у тим виртуелним световима, оно што учим примењујем у животу.
E enquanto meu senso de livre arbítrio nesses mundos virtuais possa ainda ser limitado, o que eu aprendo se aplica a minha vida real.
То је мој посао у заједници: да кажем да нећемо дозволити отвореност и слободу да бисмо умањили квалитет садржаја.
Esse é o meu papel na comunidade: o de dizer que não permitiremos que nossa abertura e liberdade prejudiquem a qualidade do conteúdo.
Рећи ћу отворено, пошто смо сви на неки начин овде пријатељи сада - врло је вероватно да је мој највећи успех иза мене.
E eu vou ser bem clara com vocês, porque aqui somos todos amigos, é muito provável que meu maior sucesso tenha ficado para trás.
(смех) Када сам чула ово, помислила сам - то је језиво, управо такав је мој креативни процес.
(risos) Quando eu ouvi isso, eu fiquei tipo -- isso é bizarro, é exatamente assim que funciona o meu processo criativo.
То радим последњих 15 година. То је мој посао са стране, рецимо.
Tenho feito isso nos últimos 15 anos. É meu segundo trabalho, se assim preferirem.
Имао сам среће што је мој отац био фантастичан кувар.
Eu tenho muita sorte que meu pai seja um cozinheiro fantástico.
1.7437710762024s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas precisa entender que o meu filho é a minha vida. 